Артифакт 4.

Иноземные словечки или ДУТИ ПУЛА*.

Я всегда знал, что:

Мне рассказывали, что в казахстанских школах, самые ненавистные для учителей и самые долгожданные для учеников - это уроки на которых изучают закон Ома. Что в это время твориться в классе...

Я всегда знал, что в цыганском языке нет слова “люблю”, а есть слово “хочу”. Но как это произносится, не знал никогда...

Институт, первый курс, первая симпатия... родом из солнечного Поти. Естественно она умела говорить по-грузински, естественно я был сражён и стал донимать её расспросами. Сначала продолжательница рода царицы Тамары писала мне между лекциями слова с транскрипцией и переводом на бумажке...

С той поры я абсолютно уверен в том, что:

ГАМАРДЖОБА - на самом деле никакая не ГАМАРДЖОБА, а

ГАМАРДЖОБАТ

и главное

(произносить надо так, бут-то в словах нет ударений)

Мои языковые потребности росли, но даже у ангела вышедшего из пены Чёрного моря существовал предел терпения. После консультации с роднёй, мне было подарено уникальное издание - самоучитель Грузинского языка.

Я открыл книгу и с суеверным трепетом прочитал первую предложенную фразу:

перевод сшиб меня с ног:

Потом уже пошли

• я только вчера приехал в Тбилиси (из Тбилиси),

но это уже не так интересно...

Я выучил, грузинские буквы, так, что довольно-таки быстро мог вслух читать, ни бельмеса не понимая, грузинские газеты. Самым большим достижением в этой области считаю то, что в названии минеральной воды "БОРЖОМИ", написанном на бутылке по-русски, я к своему удивлению не обнаружил одной буквы. По моим подсчётам там должно быть - "БОРДЖОМИ".

Наиболее въедливый читатель, тут же пойдёт в магазин, и попытается сопоставить количество русских и грузинских литер, да... их число одинаково. Но в грузинском написании употреблена сдвоенная "ДЖ", не имеющая кирилличного аналога.

Для более углублённого изучения грузинского языка мне было предложено ехать на лето к родственникам в Поти, но я почему-то засомневался и оказался в Молдавском стройотряде...

Какой-то умник повесил на стену нашей комнаты два грозных плаката на молдавском языке с переводом. Два с половиной месяца они проецировались на наши лобные доли, и, похоже, что-то там порушили, потому что в принципе не запоминаемые выражения, стоят перед глазами до сих пор:

В последствии ФУМАЦ, оказался довольно-таки универсальным словом для внутреннего пользования... Например,

ФУМАЦ, как всё достало...

Кончай работу, ФУМАЦ ...

Ну, что ФУМАЦ или не ФУМАЦ?..

Один мой знакомый, назовём его, скажем, Пиф, разок попытался воспользоваться меткостью фразы со второго плаката.

Проезжал как-то мимо Пифа мужичок на телеге с сеном, ехал-ехал, ехал-ехал и вдруг как заговорит человеческим голосом (по-русски)

А Наш-то плакатик уже изучить успел...

... мужик косу хвать, Пиф в бега, молодой, быстрый, удрал конечно, но призадумался... если каждый встречный при первом удобном и не удобном случае будет за острые предметы хвататься... не дело это, стало быть учиться надо...

Прикупил он русско-молдавский разговорник, но ни кому не сказал. Как выдаст бывало...

Так мы все рты и пооткрывали...

А потом ещё...

Так хоть стой, хоть падай или...

... эй, куда с чаем..., клавиатуру зальёшь,..

... значит так, когда зеваешь, рот прикрывай,..

... что?.. достал?.. как достал... как ты меня назвал?

* Коллектив музея выражает особую благодарность частному коллекционеру Витору Хрипкову за бесценные свидетельства, приложенные к данному артифакту.